1 00:00:08,259 --> 00:00:10,136 -Wyjeżdżam z miasta. -Będę przeklęty. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,804 To Kot, prawda? 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Wiem o Winstonie. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 Wiem, że go wrobiłeś, 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,309 i wiem, że zrobiłeś to dla niej. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,602 Nie powiedziałem szefowi, bo 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 zabiłby was oboje. 9 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Co cztery lata, To ja decyduję, kto zasiądzie na tym krześle. 10 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Po prostu przejdź do następnego faceta i oczekujesz, że odejdę cicho? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,695 Moja mutacja mnie postarza 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 na klipsie dla psa. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 Doktor Faber jest 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 -moja ostatnia szansa na przetrwanie. -[krzyczy] 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 -Gdzie jestem? -[Faber] Moje prywatne laboratorium. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 To wszystko będzie dużo łatwiejsze 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 jeśli się uspokoisz i pozwolisz mi zająć się swoją pracą. 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,459 Wierzę w to jakikolwiek proces, który na to pozwolił 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 mutacja, która ustabilizuje się w twoim ciele 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 można doposażyć 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 aby całkowicie wyleczyć pozostałe mutacje. 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 Oh! [wzdycha] 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,552 Jest całkiem piękna, 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 ten, który powiedział mi, jak cię znaleźć. 25 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 Kot. 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 Jestem ciekaw jeśli są inni tacy jak oni. 27 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 -Mój Boże. - Ci ludzie byli naszymi towarzyszami. 28 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 [krzyczy] 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 [Silvermane] Nie ma tu nic dla nas. 30 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 [Ogden] Czy chciałbyś zostać wyleczony? 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,567 [Ben] Pająk nigdy nie był bohaterem. 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 Zrobiłem to tylko dla dreszczyku emocji. 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [Ogden] Może wtedy nie byłeś, 34 00:01:10,321 --> 00:01:13,365 ale jest jeszcze czas abyś stał się jednym. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [delikatna muzyka fortepianowa] 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 - [Kot] Flint, proszę. -[Flint] Trzymaj się z daleka! 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,345 [uderza klawisze fortepianu] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 [płacze] 39 00:01:35,888 --> 00:01:37,848 [brzęczenie, gra złowieszcza muzyka] 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 [puszczam emocjonalną muzykę] 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 [Ben] Co nam tutaj zostało? 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Ruby zniknęła, przeszłość Flinta pomaga. 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,279 Gonimy duchy. 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 Ale ty i ja moglibyśmy coś mieć. 45 00:01:55,783 --> 00:01:56,659 Jeśli ci powiem... 46 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 ...obiecujesz, że go nie skrzywdzisz? 47 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 [dudniące atonalne akordy] 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 [brzęczenie, gra złowieszcza muzyka] 49 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 [drzwi otwierają się] 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,257 Potrzebuję drinka. 51 00:02:12,842 --> 00:02:14,176 No cóż, ironia. 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Mężczyzna kontroluje przepływ alkoholu dla miasta siedmiu milionów dusz 53 00:02:19,056 --> 00:02:22,685 a mimo to mam sucho w gardle jak wielbłąda nora podczas burzy piaskowej. 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 [Kot] Co się stało w laboratorium? 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 Znalazłeś coś interesującego? 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,399 [Lonnie] Tak. 57 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 Dużo martwych żołnierzy. 58 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Niektórzy z nich to starzy przyjaciele. 59 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 [Silvermane] Dobry lekarz był robiąc dziwadła w swojej piwnicy. 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Cholerna obrzydliwość, jeśli mnie pytasz. 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 To wszystko? 62 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 Nie miała nic ale pęczek mięsa w dużych słoikach, 63 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 więc spaliliśmy to miejsce. 64 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 Spaliłeś to miejsce? 65 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 Na cholerną ziemię. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,261 Co cię to obchodzi? 67 00:03:01,390 --> 00:03:02,850 Masz rację. 68 00:03:02,933 --> 00:03:05,769 Dlaczego miałoby mnie to obchodzić szalony naukowiec zabijający weteranów? 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,480 Jestem po prostu ładną dziewczyną który lubi śpiewać i tańczyć. 70 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 [Silvermane] Cóż, często chciałbym, żebyś był. 71 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 Nie, nie. Byłbyś znudziło mi się po sześciu miesiącach. 72 00:03:14,737 --> 00:03:15,696 [śmiech] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 Kolejna runda? 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 Czy król jeździ na swojej siostrze? 75 00:03:26,040 --> 00:03:27,374 [Kot] O co chodzi? 76 00:03:27,458 --> 00:03:30,920 Pijesz najlepszą whisky, jeździć najlepszym samochodem, 77 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 mieć najlepszy klub. 78 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 O co walczysz? 79 00:03:35,633 --> 00:03:37,843 Celem jest walka. 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,931 To ona nadaje whisky jej smak. 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,059 Naraża klub na niebezpieczeństwo. 82 00:03:46,060 --> 00:03:50,022 Jeśli już, to jestem coś winien burmistrzowi dług wdzięczności. 83 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 Na pewno wyślę kwiaty do jego grobu, kiedy pochowam tego drania. 84 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 Ale wy, chłopcy, macie robotę do wykonania. 85 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 Gdy lekarz zniknął z pola widzenia, 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,659 znamy wynik. To wasza trójka 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 do burmistrza. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,205 Więc idź i grasuj. 89 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Zrób trochę zamieszania i zamieszania. 90 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Napad na skarbonkę burmistrza. 91 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Kup wyborców dla Hudsona. 92 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 Czas pokazać tego fiuta polityka, który naprawdę rządzi. 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,675 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 94 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Kochasz to, wiesz, że tak. 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,973 [chichocze] 96 00:04:24,515 --> 00:04:26,517 [♪ Kirby śpiewa „Saving Grace”] 97 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 ♪ Kolory blakną na zdjęciu ♪ 98 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 ♪ Mógłbym opowiedzieć tę historię ♪ 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ♪ ale nadal nie znasz połowy ♪ 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 ♪ Ta miłość została powołana do życia z odłamków szkła ♪ 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 ♪ Kiedy mnie całujesz, następuje zmiana ♪ 102 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 ♪ w tonacji sepii ♪ 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,417 ♪ Nie mogę uciec przed szaleństwem, kochanie, magnetyzm ♪ 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 ♪ Uciekaj, ale coś wciąga mnie z powrotem w to ♪ 105 00:04:54,837 --> 00:04:57,881 ♪ Ostatnio się gapiłem na rozbite lustro ♪ 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,343 ♪ Potrzebuję kogoś, kogo mogę nazwać swoim ♪ 107 00:05:01,427 --> 00:05:04,555 ♪ Hej, kochanie ♪ 108 00:05:04,638 --> 00:05:07,433 ♪ Potrzebuję kogoś, kto mnie teraz uratuje ♪ 109 00:05:07,516 --> 00:05:09,685 ♪ od całego bólu ♪ 110 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 ♪ Cierpię ♪ 111 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 ♪ i ciężki świat to mnie przygnębia ♪ 112 00:05:15,065 --> 00:05:18,527 ♪ Bo świat nie jest słodki ♪ 113 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 ♪ Jest gorzki w smaku ♪ 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 ♪ Ale mógłbyś być ♪ 115 00:05:22,364 --> 00:05:25,576 ♪ mój ratunek ♪♪ 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 [piosenka się kończy] 117 00:05:51,393 --> 00:05:53,479 - [niewyraźna paplanina] -[dzwonią telefony] 118 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,034 Da, da, da, da... 120 00:06:07,117 --> 00:06:10,746 Widzisz, teraz to... to miły obiekt. 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 O nie. O nie, to chłopcy w niebieskim. 122 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 -O nie. -[trzeszczenie prądu] 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,967 Hej, widzisz to gówno? 124 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Teraz, ludzie, 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 zazwyczaj przepraszałem 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 za takie zaburzenie, 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 ale to najprawdopodobniej najwspanialszy dzień 128 00:06:34,019 --> 00:06:37,439 twoje żałosne i nędzne małe życia. 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 Co? Bez oklasków? 130 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Mhm. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 Czy to ty jesteś odpowiedzialny? 132 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Jest ktoś w domu? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 Pan Noble jest szefem tego biura, 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 ale mogę ci pomóc we wszystkim, czego potrzebujesz. 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Mhm. 136 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Jestem pewien, że możesz, kochanie. 137 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 -Hej. -Hej, uspokój się. 138 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Właśnie wczuwamy się w postać. 139 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 -Czyż nie tak... -Alicja. 140 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 -...Alicja. -I nie strasz mnie. 141 00:07:19,064 --> 00:07:19,982 Powinienem. 142 00:07:20,065 --> 00:07:20,983 -Cofnąć się. -Oh. 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,736 OK, Alicja. 144 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, żeby nam to pokazać gdzie burmistrz trzyma całe swoje ciasto, 145 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 byłoby to bardzo mile widziane. 146 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 [głośna, niewyraźna paplanina] 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 [dzwoni dzwonek] 148 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 [mężczyzna] Boże, chcę trochę wolnego czasu, chłopaki. chodźmy. 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Hej, Alice, znasz umowę. 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Nikt nie powinien wracać... 151 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 Nie obwiniaj Alicji. To był nasz pomysł. 152 00:07:42,838 --> 00:07:45,174 [grająca groźna muzyka] 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Och, spójrz, spójrz. 154 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Nie masz nic przeciwko, jeśli weźmiemy niektóre z tych rzeczy, prawda? 155 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 NIE? Dobry. 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Rozdamy bogactwo do mieszkańców Nowego Jorku. 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 Hej, Dirk. Chodźmy do pracy. 158 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Aha, i, um, kiedy go zobaczysz, 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 powiedz naszemu znamienitemu przyjacielowi Morrisowi... 160 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 powiedz mu, że Silvermane przesyła pozdrowienia. 161 00:08:10,032 --> 00:08:11,658 Dziękuję bardzo. 162 00:08:13,577 --> 00:08:14,786 Do widzenia. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 Czy się boisz? 164 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 Tak, jesteś. 165 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 [chichocze] 166 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 [trąbienie klaksonu] 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 -[pukanie do drzwi] -Wejdź. 168 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Zabrałeś mojego szefa i moją firmę. 169 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Co zapomniałeś? 170 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Po prostu się bawię. 171 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Jestem szczęśliwy dla was obojga. Prawdziwie. 172 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 -Co jest nie tak? -Widziałeś go? 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 Co masz na myśli? On ma być z tobą. 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 -Nigdy się nie pokazał. -Co? 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,491 Minęło wiele dni. 176 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 I dopiero teraz go szukasz? 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,914 No nie wiem jak jest u Ciebie, 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 ale kiedy mężczyźni mnie stawiają, Zwykle nie chodzę-- 179 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 O Boże, uch, tak. Powiedz mniej. [śmieje się cicho] 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 Chcesz drinka? 181 00:09:07,631 --> 00:09:09,424 Pewnie jest butelka wciąż gdzieś krążą. 182 00:09:09,508 --> 00:09:10,842 Nie, dziękuję. 183 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 Kiedy był ostatni raz słyszałeś od niego? 184 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 Ech, sobotnie popołudnie. 185 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Pojawił się z kopertą pełną pieniędzy. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 -To... -Co? 187 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 To po prostu... 188 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 Ben nie jest zbyt luźny w wydawaniu pieniędzy. 189 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Mówisz, że jest oszczędny? 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,949 Mówię, że to nie w jego stylu rzucić mi na kolana garść gotówki 191 00:09:34,032 --> 00:09:35,367 chyba że naprawdę to przemyślał. 192 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 Cóż, mężczyznom brakuje odwagi. 193 00:09:40,539 --> 00:09:41,873 Nie. 194 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 Nie, nie byłoby cię tutaj jeśli myślałeś, że tak właśnie się dzieje. 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,005 Jesteś na to zbyt dumny. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Kto to jest? 197 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Srebrnogrzywe? 198 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Morrisa? 199 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 Lekarz? Zatrzymaj mnie w każdej chwili, jeśli się rozgrzeję. 200 00:09:56,847 --> 00:10:00,267 Twoja ręka jest na kuchence, ale nic więcej nie wiem. 201 00:10:05,230 --> 00:10:07,399 -[operator mówi niewyraźnie] - Poproszę Daily Bugle. 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Robbiego Robertsona. 203 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 I nie zadzwonił ani nie zostawił słowa w jakikolwiek sposób, w kształcie lub formie? 204 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 Tak, powiedz mu, że Janet dzwoniła. Będzie wiedział, jak się ze mną skontaktować. 205 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 -OK, dzięki. -[dzwoni telefon] 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 [gra ponura muzyka] 207 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 -Słuchaj, on jest jak kot-- - [krzesło głośno drapie] 208 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Jeśli coś usłyszysz, możesz do mnie dotrzeć w The Alcove. 209 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 Dobra. 210 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 -Dziękuję. -Jasne. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 [drzwi otwierają się] 212 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 [drzwi zamykają się] 213 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 [wydycha] 214 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 Do cholery, Ben, gdzie jesteś? 215 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Daily Bugle, proszę. 216 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 -[wołają ptaki morskie] - [dmą rogi łodzi] 217 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 -[radio gra niewyraźnie] -[metal skrzypi] 218 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 [Ben] Wiesz wszystko o Pajęcze mięśnie, Eamon? 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 [Eamon wzdycha] Nie. 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Ech, to dlatego, że ich nie mają. 221 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 Są w układzie hydraulicznym, 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 strzelający płyn do poruszania nogami, jakby to było. 223 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 Ich przydatki przypominają raczej słomki. 224 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 Prawdziwe gwizdki imprezowe! 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 Ale ona mnie nie kochała. 226 00:11:21,681 --> 00:11:22,808 To w porządku. 227 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 Nikt nie musi nikogo kochać. 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 Ale żeby tak działać za moimi plecami? 229 00:11:28,814 --> 00:11:31,483 Z lekarzem. Co to do cholery było? 230 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 To znaczy, to gorsze niż zdrada, 231 00:11:34,111 --> 00:11:37,531 To dodatkowa zniewaga do kontuzji. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 -Mhm. -[siorbi drinka] 233 00:11:40,367 --> 00:11:43,036 Ale Eamon, robię dygresję, 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 ponieważ właśnie tutaj w mojej dłoni, 235 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 Trzymam antidotum... 236 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 [śmieje się cicho] ...na wszystkie moje problemy. 237 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 Tak, cóż, nie jesteś pierwszy żeby to rozgryźć, kolego. 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 W ten sposób utrzymujemy się w biznesie. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 Nie przestawaj ich przybywać, Eamon. 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 [odtwarzanie klimatycznej muzyki] 241 00:12:00,220 --> 00:12:01,471 Proszę bardzo. 242 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [gra niesamowita muzyka] 243 00:12:18,113 --> 00:12:21,450 Wykorzystują pieniądze z mojej kampanii żeby finansować mojego cholernego przeciwnika. 244 00:12:22,993 --> 00:12:26,371 Proszę o pomoc, pomóż mi zrozumieć 245 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 jak coś takiego może się wydarzyć. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 To znaczy, to może być coś, cokolwiek, 247 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 a-cokolwiek, co mnie oświeci jak to jest 248 00:12:33,712 --> 00:12:36,840 że pozwalasz Silvermane'owi biegaj szorstko po całym moim mieście. 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Masz na myśli coś innego niż fakt że ma trzech facetów po swojej stronie 250 00:12:39,593 --> 00:12:43,138 którego nie da się pokonać zwykłymi środkami? 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 Dwóch moich gliniarzy próbowało i został porażony prądem. 252 00:12:45,599 --> 00:12:49,269 Czy to pana oświeca, burmistrzu? 253 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 Cienki. Wiesz co? 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Skończyło się, to już przeszłość. 255 00:12:54,900 --> 00:12:58,695 Ale co chcę wiedzieć to jest to, co planujesz teraz z tym zrobić. 256 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Jesteś cholernym szefem policji. 257 00:13:02,491 --> 00:13:05,785 A jeśli nie możesz tego naprawić, Znajdę kogoś, kto może. 258 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 Szczerze mówiąc, burmistrzu, 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,248 Nie sądzę, że będziesz w tej pozycji znacznie dłużej 260 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 nic z tym zrobić. 261 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Grozisz mi? 262 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 Weź to, jak chcesz. 263 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Ale bez Pająka... 264 00:13:23,553 --> 00:13:27,557 ...jesteś trójnożnym koniem bieganie po ruchomych piaskach. 265 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 Jeśli jest twoim dobrym przyjacielem, 266 00:13:30,101 --> 00:13:32,229 teraz czas do niego zadzwonić. 267 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 [jęki] 268 00:13:35,065 --> 00:13:36,525 [ostry huk] 269 00:13:41,238 --> 00:13:42,614 [radio gra niewyraźnie] 270 00:13:42,697 --> 00:13:44,491 -No chodź, chodź. -[śmiech] 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 Och! 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 -To było intensywne. -To było dzikie. 273 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 -Ile dostaliśmy? - [człowiek w kapeluszu] Co najmniej sto. Może dwa. 274 00:13:49,955 --> 00:13:51,581 -[ups] -Spójrz na to. 275 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 Czy powinienem w ogóle zapytać? 276 00:13:53,792 --> 00:13:55,919 -Nie. -Ach, powinieneś to zobaczyć, Eamon. 277 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 Dwóch z nich było super stojąc na rogu, 278 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 wyrzucając je w powietrze. 279 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 [podekscytowany mężczyzna] „Głosuj na Hudsona” krzyczą. 280 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 „Głosuj na Hudsona”. Chłopie, ciągle rzucasz banknotami w powietrze, 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,928 Zagłosuję na samego diabła. 282 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 [człowiek w kapeluszu] Oszukali Skrzynia wojenna kampanii Morrisa, 283 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 i nie widać policjanta. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 -A co z Pająkiem? -[zabawny człowiek] Pająk? 285 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 -[śmiech] - [wściekły mężczyzna] Tak, racja. 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,436 [zabawny człowiek] Nie wstrzymujmy oddechu dla tamtego. 287 00:14:13,520 --> 00:14:15,146 [śmiech] 288 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 Co to do cholery ma znaczyć? 289 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 To znaczy, widziałeś go? 290 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Wygląda jak moja mama po dziesięciu praniach. 291 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 [wściekły mężczyzna] Nie wiem co on robił 292 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 przez ostatnie pół dekady, ale lata 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 nie byłem dla niego dobry, Tyle ci powiem. 294 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 [człowiek w kapeluszu] Ech, nie był to wspaniale na początek. 295 00:14:28,660 --> 00:14:29,995 [wściekły mężczyzna] Cóż, nie tęskniłem za nim. 296 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 [ostrożny mężczyzna] Prawdopodobnie właśnie wróciłem do, uh, wiesz, 297 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 -Znowu umieść jego zdjęcie w gazetach. - [wysoki dźwięk dzwonka] 298 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Tak, nigdy nie opuścił sesji zdjęciowej, to pewne. 299 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 Ten facet uwielbia być w centrum uwagi więcej niż Morris. 300 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 [zabawny człowiek] Mógł spudłować w centrum uwagi, ale nie opuścił posiłku. 301 00:14:40,088 --> 00:14:44,593 Może, może, może, może Pająk to facet jak każdy inny. 302 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 303 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 Zastanawiałeś się kiedyś, jakie miał problemy? 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,433 Kręci się wokół płonących budynków, ratowanie ludzi, 305 00:14:51,516 --> 00:14:54,311 myślisz, że on kiedykolwiek czuje to ciepło? 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 -Albo jest smutny? -[uderzanie w górę baru] 307 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 Albo zmęczony? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 Albo samotny? 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 [dysza] 310 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 [śmiech] 311 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 [odtwarza napięta muzyka] 312 00:15:06,698 --> 00:15:09,159 [człowiek w kapeluszu] Ojej, Eamon, gdzie do cholery znalazłeś tego faceta? 313 00:15:09,242 --> 00:15:10,493 [zabawny człowiek] Och, biada mi, 314 00:15:10,577 --> 00:15:13,997 Jestem Pająk, życie jest takie trudne. 315 00:15:14,080 --> 00:15:16,333 [ostrożny mężczyzna] Och, spójrz na mnie w mojej małej masce. 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 [zabawny człowiek] Hej, mamusiu, Jestem dużym chłopcem Pająkiem... 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [śmiech] 318 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 319 00:15:27,177 --> 00:15:28,720 [wydycha] 320 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 [♪ Rosemary Clooney śpiewa „Sway”] 321 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [chrząkanie pająka] 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 Hej, ty jesteś Pająkiem. 323 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 ♪ Kiedy zaczynają grać rytmy marimby ♪ 324 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 -♪ zatańcz ze mną, pozwól mi się kołysać ♪ -[chrząkanie] 325 00:16:04,297 --> 00:16:08,009 ♪ Jak leniwy ocean przytula się do brzegu ♪ 326 00:16:08,093 --> 00:16:11,304 ♪ przytul mnie mocno, kołysz mnie bardziej... 327 00:16:11,388 --> 00:16:12,514 [Pająk] Podoba ci się to, co? 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 -Hę? -♪ Jak kwiat ♪ 329 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ pochylam się na wietrze ♪ 330 00:16:16,559 --> 00:16:21,106 ♪ pochyl się ze mną, kołysaj się z łatwością ♪ 331 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 ♪ Kiedy tańczymy, masz do mnie prawo ♪ 332 00:16:24,693 --> 00:16:28,947 ♪ Zostań ze mną, kołysz się ze mną ♪ 333 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 ♪ Inni tancerze mogą być na podłodze... 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 Hej! Hej! 335 00:16:34,119 --> 00:16:37,914 ♪ Kochanie, ale moje oczy będą widzieć tylko ciebie ♪ 336 00:16:37,997 --> 00:16:41,793 ♪ Tylko ty masz magiczną technikę ♪ 337 00:16:41,876 --> 00:16:43,837 ♪ Kiedy się kołyszemy, ja... ♪ 338 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [mruczy] 339 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 [wydycha] 340 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 -♪ Kołysz mnie delikatnie, kołysz mnie teraz... -[spiker] Biją go! 341 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 Och, tak, oni... tak, uderzają w to. 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,972 Musisz się zastanowić, czy odeszli coś w zbiorniku na dzisiaj. 343 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 344 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 -[pęknięcie kości] -♪ Och, słyszę ten dźwięk ♪ 345 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 -♪ skrzypiec ♪ - [Pająk] Sieć! 346 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 -Sieć! Sieć! -♪ dawno temu ♪ 347 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 -Sieć! Sieć! Sieć! Sieć! Sieć! -♪ zaczyna się ♪ 348 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 ♪ Kołysz mnie gładko ♪ 349 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 ♪ kołysz mnie teraz ♪♪ 350 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 -[dysząc] -[radio gra niewyraźnie] 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,757 [Pająk] Ha! Ha-cha-cha! 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,341 [chichocze] 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 Widziałeś to? 354 00:17:32,427 --> 00:17:34,220 Kopali go i pobili. 355 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Chodź... o! 356 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Ten jest w domu, kolego. 357 00:17:39,100 --> 00:17:41,936 Łupy trafiają do zwycięzcy, prawda? 358 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 Niesamowity. 359 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 -[odgłos szkła] -[napina się] 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 O cholera. 361 00:17:49,527 --> 00:17:51,488 Co do cholery robisz? 362 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 Janet kazała mi szukać dla ciebie po całym mieście. 363 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 Piję. Jak to wygląda? 364 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 Chodź, chodźmy. Nie powinieneś tu być w takim stanie. 365 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Cóż, nie chcesz tutaj Pająka, 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 nie chcą Pająka, i zgadnij co? 367 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Nie chcę nigdzie Pająka. 368 00:18:09,672 --> 00:18:12,926 Ale czy wiesz co? Mogę temu zaradzić. 369 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 370 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 Co to jest? 371 00:18:16,387 --> 00:18:20,266 To mała mikstura, którą przygotował Faber. 372 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Okazuje się super w zwykłych głupców. 373 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 Jak ci klauni. 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 -Co ty do cholery robisz? -Leczę się. 375 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 -Och, do cholery jesteś. -Hej! 376 00:18:33,154 --> 00:18:35,281 -Oddaj to. -NIE. 377 00:18:35,365 --> 00:18:38,117 Oddaj to, Robbie, teraz. 378 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 Nie. 379 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 I nawet to wiem w stanie, w którym się znajdujesz, 380 00:18:42,622 --> 00:18:45,542 jeśli uznałeś, że masz rację, pijąc to, 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 zabrałbyś mi to i już to skończyłem. 382 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 W porządku. W porządku, w porządku, w porządku, w porządku. 383 00:18:53,675 --> 00:18:54,968 chodźmy. 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 -[dzwonienie dzwonka] -[wołają ptaki morskie] 385 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 [Ben] A więc Lady Judasz 386 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 zdradził mnie. 387 00:19:04,978 --> 00:19:07,063 Och, to trudna sprawa, stary. Przepraszam. 388 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 [jęczy cicho] 389 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 A co z wszystkimi innymi? 390 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Co wszyscy inni? 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,865 Reszta Nowego Jorku. 392 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 Zakochałeś się w kobiecie i nie cofnęła się. 393 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Nie jestem pewien, dlaczego to oznacza że całe miasto 394 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 powinna stracić tego jednego faceta kto może im pomóc. 395 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 396 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 Ryzykowałem dla nich życie od lat i... 397 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 drugiego nie robię dokładnie to, co mówią, 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 nienawidzą mnie za to. 399 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 Nigdy cię za to nie nienawidziłem. 400 00:19:38,595 --> 00:19:40,305 Kiedy odszedłeś, straciłem wszystko. 401 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 I nigdy nie prosiłem, żebyś wrócił. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 Bo widzisz, byłeś moim przyjacielem, i zrozumiałem 403 00:19:44,851 --> 00:19:46,978 cenę, jaką płaciłeś za bycie bohaterem. 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,441 Może wszystko mi się pomyliło. Może... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 zrobiłeś to, żeby cię pochwalono. 406 00:19:53,568 --> 00:19:55,945 Jakiś bohater. Jestem pod wielkim wrażeniem. 407 00:19:56,029 --> 00:19:59,908 Ja-ja... Nie zrobiłem tego, żeby zostać bohaterem. 408 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 Zrobiłem to, bo wtedy 409 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 poprawiło mi to humor, ale już tak nie jest, ok? 410 00:20:06,331 --> 00:20:10,793 No cóż, może powinieneś pomyśleć o tym, dlaczego sprawiło ci to przyjemność. 411 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 A potem odpowiedz na to pytanie: 412 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 będziesz lepiej spać, jeśli weźmiesz antidotum po tym, jak nic nie zrobiłeś 413 00:20:15,965 --> 00:20:19,719 lub jeśli to weźmiesz po tym jak pomogłeś wyleczyć Lonniego i Flinta? 414 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Widzisz, ci ludzie to żołnierze, tak jak ty. 415 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 Mężczyźni, którzy cierpią tak samo jak ty. 416 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 417 00:20:26,684 --> 00:20:29,854 Ale w przeciwieństwie do ciebie, ci ludzie umrą. 418 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Więc co sprawia, że zasługujesz na to antidotum bardziej niż oni? 419 00:20:34,651 --> 00:20:37,987 I co czyni Twoje życie ważniejszym niż te dupki przy barze? 420 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 Trwa krwawa waśń pomiędzy Silvermane i Morrisem. 421 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 Ludzie umrą. 422 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 Ale myślę, że nie warto ich ratować 423 00:20:47,580 --> 00:20:51,584 bo cię nie zmuszają czuć się już dobrze. 424 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 Więc jeśli zamierzasz to wziąć po prostu być tym samym Benem 425 00:20:56,923 --> 00:20:59,926 byłeś przez ostatnie pięć lat, wtedy będę szczery... 426 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 ...naprawdę nie chcę być przy tym. 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 Och, daj spokój. 428 00:21:05,515 --> 00:21:07,850 Wpadłeś w dziurę odkąd Ruby umarła, 429 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 i nigdy nie przestałeś kopać. 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 To twoja szansa odłożyć tę łopatę. 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Nie mogłeś uratować Ruby bo nie wiedziałeś. 432 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 Tym razem masz wybór. 433 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 Musisz po prostu to zrobić. 434 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 ♪ ♪ 435 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 Zaczynamy. 436 00:21:34,460 --> 00:21:36,379 O mój Boże, gdzie byłeś? 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,381 -Jest pijany. -I wygląda jak gówno. 438 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 [Ben] Wiem. 439 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Czekać. 440 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 Czy jesteś żółty? 441 00:21:44,429 --> 00:21:46,973 Co masz na myśli mówiąc „żółty”? Masz na myśli jak, jak tchórz? 442 00:21:47,056 --> 00:21:49,434 Nie, jak banan. Co się z nim do cholery stało? 443 00:21:49,517 --> 00:21:51,102 [Ben] No widzisz, Janet... 444 00:21:51,686 --> 00:21:53,771 ...po pierwsze, Cat mnie oszukał, 445 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 potem odurzył mnie stary człowiek imieniem Ogden 446 00:21:56,274 --> 00:21:59,902 i zabrał mnie do doktora Fabera, który mnie rozciął i pociął wnętrzności. 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 No i stary 448 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 był w rzeczywistości synem Fabera, ale ona go wyleczyła. 449 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 [śmiech] M-uczynił go znowu młodym. 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,912 Wtedy pojawił się Silvermane i jego zbiry, 451 00:22:09,996 --> 00:22:12,373 Uciekłem, laboratorium spalili 452 00:22:12,457 --> 00:22:14,917 i zostałem otynkowany. 453 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 I pobiłeś kilku facetów w barze. 454 00:22:16,377 --> 00:22:17,503 [Ben] I pobiłem 455 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 kilku facetów w barze. 456 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 Dlaczego Faber porwał Bena? 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Uh, bo jestem Pająkiem. 458 00:22:26,137 --> 00:22:27,513 [wzdycha] 459 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 Oopsie-poopsie, Nie powinienem był ci tego mówić. 460 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 Już mi to mówiłeś. 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 [♪ Śpiewa Bing Crosby „Niezła robota, jeśli możesz ją zdobyć”] 462 00:22:35,063 --> 00:22:36,606 -[kliknięcia włącznika światła] -[krzyczy] 463 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 ¡Ay, hijo de tu madre! 464 00:22:38,524 --> 00:22:40,193 [bełkotliwie] Jestem Pająk, Janet. 465 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Ja Pająk. 466 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ♪ Dobra robota, jeśli możesz ją zdobyć... 467 00:22:45,114 --> 00:22:46,324 -[kliknięcia włącznika światła] -[krzyczy] 468 00:22:47,325 --> 00:22:49,827 Pająk jest zajęty, Janet. 469 00:22:49,911 --> 00:22:52,288 Nie widzisz, że Pająk jest zajęty? 470 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 - [wzdycha] OK. -[kliknięcia włącznika światła] 471 00:22:55,458 --> 00:22:57,877 ♪ Kochać tego, kto cię kocha ♪ 472 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 -♪ a potem złożenie tej przysięgi... -[stukanie maszyny do pisania] 473 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 -[kliknięcia włącznika światła] -[Ben chrząka] 474 00:23:01,506 --> 00:23:02,673 ♪ Dobra robota... 475 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 ♪ Jestem twoim pająkiem ♪ 476 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 ♪ Bądź moim pająkiem ♪ 477 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 ♪ być prawdziwym ♪♪ 478 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 [kliknięcie włącznika światła] 479 00:23:13,643 --> 00:23:15,561 -[wzdycha] -[Ben] Wiedziałeś? 480 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 I wiedziałeś, że ona wiedziała? 481 00:23:19,649 --> 00:23:21,400 Co, wpadniesz w szał o tym, że mamy tajemnice? 482 00:23:21,484 --> 00:23:26,114 Cóż, może powinieneś był powiedział mi to. [śmiech] 483 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [Janet] Myślałam, że będziesz się mniej martwić 484 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 gdybyś nie wiedział, ja wiedziałem. 485 00:23:31,285 --> 00:23:34,330 Poza tym to nie jest tak ostatnio byłeś bardzo pająkowaty. 486 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 [Ben jęczy cicho] 487 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 [odtwarza napięta muzyka] 488 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 Po co to? 489 00:23:45,800 --> 00:23:47,593 [trąbienie klaksonu] 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,847 ♪ ♪ 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,352 [miękkie westchnienie] 492 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 Miałaś to na sobie pierwszy raz cię zobaczyłem. 493 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 Nie mogę uwierzyć, że to pamiętasz. 494 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Pamiętam wiele rzeczy. 495 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Cóż, pamiętasz? jak nieśmiały byłeś na początku? 496 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 Jak zajęło ci to rok żeby się ze mną przywitać? 497 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 Och, nie byłem nieśmiały. 498 00:24:14,412 --> 00:24:15,830 Byłem przestraszony. 499 00:24:15,913 --> 00:24:17,707 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 500 00:24:17,790 --> 00:24:21,335 Na wojnie nie było ani jednego Niemca który przestraszył mnie tak samo jak ty. 501 00:24:21,419 --> 00:24:22,962 [śmiech] 502 00:24:23,045 --> 00:24:25,631 -To śmieszne. -Nie, to prawda. 503 00:24:25,715 --> 00:24:28,509 Przed tobą nie myślałem o kobietach jakbyś w ogóle istniał. 504 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 Powiedz mi więcej. 505 00:24:31,888 --> 00:24:32,889 Ach... 506 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 nie wiem. 507 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Wiesz, piękne kobiety, widzisz ich w okolicy. 508 00:24:40,855 --> 00:24:43,774 Inteligentne kobiety też. Twarde. 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Utalentowani. 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,321 Z klasą, seksownie, zabawnie. 511 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Pewny siebie. 512 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 Określony. 513 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 Ale to wszystko na raz? To... 514 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Nie sądziłem, że to kiedykolwiek nastąpi. 515 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 I wtedy tam byłeś. 516 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 A potem, żebyś mnie wybrał ze wszystkich mężczyzn na świecie... 517 00:25:05,546 --> 00:25:09,300 ...żebyś coś we mnie zobaczył których nawet w sobie nie widziałam, ja... 518 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 A wiesz dlaczego cię wpuściłem? 519 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 Nie wiem. 520 00:25:16,182 --> 00:25:17,308 Ponieważ... 521 00:25:17,391 --> 00:25:20,019 każdy mógł zobaczyć we mnie dobro. 522 00:25:21,020 --> 00:25:24,065 Ale wiedziałeś, że potrafię też być podły, 523 00:25:24,148 --> 00:25:27,235 i zły i zimny. 524 00:25:27,318 --> 00:25:30,279 Kochałeś mnie w najgorszym momencie, 525 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 i popchnąłeś mnie, żebym był lepszy. 526 00:25:34,867 --> 00:25:36,244 Kocham cię. 527 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 Dlaczego nie możesz sobie tego wyobrazić? 528 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 Nie rozumiesz tego? 529 00:25:43,000 --> 00:25:44,418 Wierzę ci. 530 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Ale nie ma z tego odwrotu. 531 00:25:47,505 --> 00:25:50,758 Nie możesz dotknąć Słońca a następnie ponownie zejść na Ziemię. 532 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 To życie, hm... 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 ...to teraz nie ma smaku. 534 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Nie ma żadnego wyczucia. 535 00:25:57,139 --> 00:26:00,476 -Bez ciebie-- -Ale jestem tutaj. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,103 Stoję tuż przed tobą. 537 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 A mnie już dawno nie ma. 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 Poszliśmy do laboratorium lekarskiego. 539 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Zobaczyliśmy prawdę. 540 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Nie ma wyjścia. Nigdy nie było wyjścia. 541 00:26:10,486 --> 00:26:11,654 Nie wiesz tego. 542 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 -Słuchaj, ty-- -Przestań. 543 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 Nie obchodzi mnie, czy umrę. 544 00:26:16,367 --> 00:26:19,036 -[płacze] Nie... -Nie to mnie zraniło. 545 00:26:19,120 --> 00:26:21,163 Co mnie zraniło jest to, że nie mogłeś nawet poczekać 546 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 żeby ziemia wcześniej spadła na moją trumnę odszedłeś z tym prywatnym kutasem. 547 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 Zabrałeś go do starego teatru. 548 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 [Kot pociąga nosem] 549 00:26:29,547 --> 00:26:31,757 Gdzie zobaczyłem cię po raz pierwszy. 550 00:26:32,383 --> 00:26:33,884 Nosząc tę ​​właśnie sukienkę. 551 00:26:35,177 --> 00:26:36,470 Tak. 552 00:26:42,518 --> 00:26:44,854 [gra melancholijna muzyka] 553 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 Nie powiem Silvermane'owi. 554 00:26:47,648 --> 00:26:48,983 Ale on jest mądry. 555 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 On się dowie co w końcu zrobiłeś. 556 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 I nie mogę cię chronić, kiedy umrę. 557 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 [drzwi otwierają się] 558 00:27:03,706 --> 00:27:04,915 [drzwi zamykają się] 559 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 [Ben] Będę musiał przykleić je wszystkie. 560 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 Gdy będą już wolne i czyste, to będzie moja kolej. 561 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 To jest plan. 562 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Tak, okropny plan. 563 00:27:15,885 --> 00:27:18,220 Dziękuję za zaufanie. Myślę, że to świetny plan. 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 Cóż, co chcesz, żebyśmy powiedzieli? 565 00:27:20,014 --> 00:27:23,476 Nic. Chcę tylko, żebyś wiedział że to koniec tej historii. 566 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 Nigdy więcej chorych weteranów, 567 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 nigdy więcej cierpienia... 568 00:27:31,192 --> 00:27:32,860 ...nigdy więcej Pająka. 569 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Przemyślałeś to? 570 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 Od dawna. 571 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Jesteś dobrym człowiekiem, Benie Reilly. 572 00:27:47,375 --> 00:27:49,126 -Ha. -Jesteś. 573 00:27:49,210 --> 00:27:51,212 Spójrz na siebie, znowu pomagasz ludziom. 574 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Nie dlatego to robię. 575 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 Więc dlaczego jesteś? 576 00:27:57,843 --> 00:28:00,513 Bo bez mocy 577 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 nie wiąże się z żadną odpowiedzialnością. 578 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 [reporter przez radio] Panie i panowie, 579 00:28:03,682 --> 00:28:05,184 mamy więcej najświeższych wiadomości do przekazania. 580 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 Właśnie się dowiedzieliśmy że gang Silvermane'a wciąż nad tym pracuje, 581 00:28:08,062 --> 00:28:10,481 tym razem w Harlemie, gdzie widziano ich plądrujących 582 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 magazyn policyjny, kradzież całego skonfiskowanego bimberu 583 00:28:13,734 --> 00:28:16,070 z wielkiej operacji Morrisa, 584 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 a policjanci stoją w pobliżu nic nie robić. 585 00:28:18,531 --> 00:28:20,991 Kto rządzi miastem, panie Morris? 586 00:28:21,075 --> 00:28:22,743 - [reporter kontynuuje niewyraźnie] -Harlem. 587 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Powiedz, wyświadcz mi przysługę. 588 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Daj mi tylko z nim porozmawiać zanim wkroczysz i zaczniesz walczyć. 589 00:28:29,542 --> 00:28:32,628 Myślisz, że chcę walczyć? Spójrz na mnie. Zło. 590 00:28:35,673 --> 00:28:38,634 [Pudge] Wychodząc, weź butelkę, i zagłosuj na Hudsona. 591 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 -Głosuj na Hudsona. -Z Silvermane'a. 592 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 [Pudge] Głosuj na Hudsona. 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 Hej, głosuj na Hudsona. 594 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 [mężczyzna gwiżdże] 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 -OK, jasne. -Głosuj na Hudsona. 596 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 Dzięki, stary. 597 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 -Cześć. -Nie ma za co. 598 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 -Z Silvermane'a. -Och, co, jesteś dzieckiem? 599 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Weź to. Weź to. 600 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 Iść. Idź, tak. 601 00:28:56,193 --> 00:28:57,820 Po prostu wyjdź stąd. 602 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 Lonnie. 603 00:28:59,780 --> 00:29:01,907 -Chcę tylko porozmawiać. -Oszczędzaj oddech. 604 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Wybrałem swoją stronę. Tak jest teraz. 605 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 [Robbie] Ale dlaczego? 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Co z tego wszystkiego masz? 607 00:29:09,373 --> 00:29:12,126 Miękkie łóżko, gorące posiłki. 608 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 Więcej niż miałem od dłuższego czasu. 609 00:29:14,420 --> 00:29:16,755 A ponieważ niewiele mi z tego zostało, 610 00:29:16,839 --> 00:29:18,799 Będę się cieszyć tym, co mam. 611 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Chodź, Lonnie. 612 00:29:20,885 --> 00:29:22,928 Chodź, człowieku, Znam cię lepiej, bracie. 613 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 -To nie jest-- -Odsuń się! 614 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 [odtwarza napięta muzyka] 615 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Niezależnie od tego, jaki jest Twój kąt, 616 00:29:29,977 --> 00:29:30,811 ja-- 617 00:29:30,895 --> 00:29:31,812 [mruczy] 618 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 [mężczyźni dyszą] 619 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 [Pająk] Lonnie, Robbie chce ci tylko pomóc. 620 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 Tobie też próbuję pomóc. 621 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 To nie musi być walka. 622 00:29:42,573 --> 00:29:44,700 Cóż, to będzie. 623 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 [Pająk] OK, nie takiej odpowiedzi oczekiwałem. 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 625 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 -[Pająk chrząka] - [brzęk butelek] 626 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 [krzyczy] 627 00:30:05,888 --> 00:30:07,181 [Pająk] Próbujesz mnie skrzywdzić? 628 00:30:07,264 --> 00:30:09,183 Powinieneś wiedzieć, że żyję dla bólu. 629 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 Zjadam to. 630 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 [dysza] 631 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 [Pająk] Uch-och. 632 00:30:40,339 --> 00:30:41,799 [krzyczy] 633 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 -Wow! -[chrząka] 634 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 [Pająk jęczy] 635 00:30:46,053 --> 00:30:47,972 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 636 00:30:48,055 --> 00:30:50,057 [dysza] 637 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 [mruczy] 638 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Powinieneś był po prostu pozwolić mi być. 639 00:31:08,409 --> 00:31:11,161 [krzyczy] 640 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Hej. Hej. 641 00:31:16,375 --> 00:31:18,836 Reilly’ego? Hej. 642 00:31:23,424 --> 00:31:24,675 [Pająk] Gdzie jestem? 643 00:31:24,758 --> 00:31:26,302 [mruczy] 644 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] -[policjant] Widzisz to? 645 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 Nie jesteś już taki twardy, prawda? 646 00:31:44,111 --> 00:31:45,863 [Pająk] O nie, nie. Nie, nie teraz. 647 00:31:45,946 --> 00:31:47,489 Chodź, chodź. 648 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 -[krzyczy] -[chrząkanie] 649 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 [gra porywająca muzyka] 650 00:31:58,208 --> 00:31:59,627 -[trąbienie klaksonu] -[krzyczy] 651 00:31:59,710 --> 00:32:01,629 [pisk opon] 652 00:32:01,712 --> 00:32:03,339 -[trąbienie klaksonu] -Wsiadaj. 653 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 -[man] Zatrzymaj ich! Nie pozwól im wyjść! -Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy, 654 00:32:05,382 --> 00:32:07,176 chodźmy, chodźmy. 655 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 [pisk opon] 656 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 Hej! 657 00:32:13,432 --> 00:32:14,767 [strzały] 658 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 Mój samochód! 659 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Chcesz wiedzieć, dlaczego ci pomagam? 660 00:32:29,365 --> 00:32:30,699 Mhm. 661 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 Byłem ci coś winien. 662 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Teraz jesteśmy kwita. 663 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 664 00:32:37,581 --> 00:32:39,083 A co z nim? 665 00:32:40,084 --> 00:32:43,045 [szydzi] Nie mamy czasu żeby się w to wszystko wciągnąć. 666 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Musimy porzucić samochód i zabierz go w bezpieczne miejsce. 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,925 Zabierzemy go z powrotem do mnie. 668 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 [gra leniwa muzyka] 669 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 [jęczy] 670 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 [wzdycha] 671 00:33:06,235 --> 00:33:08,237 -[pęknięcie kości] -[Pająk cicho jęczy] 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 Nie powinniśmy znaleźć dla niego lekarza? 673 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [kości pękają] 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 Albo ksiądz? 675 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 Nie. 676 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 Musi po prostu odpocząć. 677 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 [Pająk chrząka i prycha] 678 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 O nie, nadal walczymy? 679 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 Nie. Jesteśmy dobrzy. 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 [Pająk chrząka cicho] Co-co się dzieje? 681 00:33:30,259 --> 00:33:32,469 Jesteśmy u mnie. 682 00:33:32,553 --> 00:33:34,972 Musisz odpocząć. 683 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 [Pająk] N-nie mogę. 684 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 Muszę odpocząć. 685 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 [wydech] 686 00:33:40,602 --> 00:33:41,812 Kim on jest? 687 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 ♪ ♪ 688 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 To tylko facet. 689 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 Dlaczego to zrobił? 690 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 Dlaczego ryzykował życie, próbując mi pomóc? 691 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Próbował mnie uratować. 692 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 Prawie go zabiłem. 693 00:33:58,370 --> 00:34:02,082 Bo pomimo tego, czego chce każdy wierzy... 694 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ...jest dobrym człowiekiem. 695 00:34:05,085 --> 00:34:06,587 [Chrapanie pająka] 696 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 -[gra złowroga muzyka] - [niewyraźna paplanina] 697 00:34:18,640 --> 00:34:21,059 -Co to do cholery jest? -Nie wiem. 698 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 Ale wiem, kto będzie chciał to wiedzieć. 699 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 ♪ ♪ 700 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Sukinsynu. 701 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 Ach, cholera. 702 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 -[pukanie do drzwi] -[recepcjonistka] Panie Burmistrzu? 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 Szef policji jest w drodze. 704 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 -[wzdycha] -Ma wieści. 705 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 Kogo to obchodzi? 706 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 -[Chrapanie Pająka] -[Robbie] Więc, 707 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 gdzie pójdziesz? 708 00:34:51,799 --> 00:34:53,342 Nie wiem. 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 [śmieje się cicho] 710 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 Moja mama zawsze była pożądana aby zobaczyć wodospad Niagara. 711 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 To miejsce wydaje się równie dobre, jak każde inne. 712 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 -Mhm. -Lubisz syrop klonowy? 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,726 -Tak samo jak następny facet. -[chichocze] 714 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 [Robbie] Tak... [wydycha] 715 00:35:05,854 --> 00:35:07,272 Więc słuchaj, hm, 716 00:35:07,356 --> 00:35:09,566 -Chciałbym móc zrobić więcej-- -Jestem dobry. 717 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 -[śmiech] -Tak, jesteś. 718 00:35:17,574 --> 00:35:18,700 Jesteśmy dobrzy. 719 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 [emocjonalna muzyka gra] 720 00:35:20,202 --> 00:35:21,870 Wszystko co dla mnie zrobiłeś... 721 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 ...niewielu facetów by to zrobiło przeszedł przez kłopoty. 722 00:35:26,333 --> 00:35:28,877 I wszystko, co zrobiłeś żeby odzyskać pracę w Bugle? 723 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 Mam nadzieję, że zrozumieją, ile jesteś wart. 724 00:35:33,465 --> 00:35:36,009 To miasto potrzebuje ludzi takich jak ty 725 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 tak samo jak potrzebuje takiego faceta jak on. 726 00:35:40,931 --> 00:35:42,349 Brat. 727 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 Mój człowiek. 728 00:35:53,819 --> 00:35:55,529 [drzwi zamykają się] 729 00:35:55,612 --> 00:35:57,531 [trąbią rogi] 730 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 ♪ ♪ 731 00:36:24,850 --> 00:36:26,852 ♪ ♪ 732 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 [niewyraźna paplanina] 733 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 [Morris] Kiedy? 734 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 [McNamara] Kilka godzin temu. 735 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 Jaki? 736 00:36:38,655 --> 00:36:40,949 Lonniego Lincolna. 737 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 [Silvermane] Czy to prawda? 738 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 -Straciliśmy Lonniego? -[Perry] Zgadza się. 739 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 Widzieliśmy to na własne cztery oczy. 740 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 Jak? 741 00:36:49,625 --> 00:36:52,419 Pająk pojawił się nie wiadomo skąd. 742 00:36:52,502 --> 00:36:54,004 -Pająk tam był? -Pająk? 743 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Lonnie miał zamiar go zamordować dopóki nie wtrącił się ten reporter 744 00:36:56,924 --> 00:36:58,216 i dźgnął go czymś. 745 00:36:58,300 --> 00:36:59,760 [odtwarza napięta muzyka] 746 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 - Dźgnął go czym? -Ach... 747 00:37:02,888 --> 00:37:06,141 Miej jakąś cholerną specyfikę kiedy ze mną rozmawiasz. 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,519 Utknął go jednym z nich. 749 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 Prosto w oko. 750 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 Cokolwiek to jest, to powaliło wielkiego gościa. 751 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 Trzymał go na rękach i kolanach, łkając jak dziecko. 752 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Usuń zapisane problemy mózgu, 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,618 i z jakimś słodkim, nieświadomym antidotum... 754 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 ...oczyść wypchany biust 755 00:37:28,747 --> 00:37:31,500 tej niebezpiecznej rzeczy 756 00:37:31,583 --> 00:37:34,002 co ciąży na sercu. 757 00:37:36,213 --> 00:37:39,633 Wygląda na dobrego lekarza wcale nie był taki szalony. 758 00:37:39,716 --> 00:37:43,136 Więc Faberowi udało się dać trochę tych rzeczy dla Pająka. 759 00:37:43,220 --> 00:37:45,430 Cóż, co zrobimy, szefie? 760 00:37:45,514 --> 00:37:47,808 ♪ ♪ 761 00:37:47,891 --> 00:37:49,267 Co myślisz? 762 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Powiem ci, co zrobimy. 763 00:37:51,603 --> 00:37:54,481 Znajdziemy Pająka. 764 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 -Daj mi Bena Reilly'ego. -Daj mi Bena Reilly'ego. 765 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 766 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 767 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 ♪ ♪ 768 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 [odtwarza napięta muzyka] 769 00:39:48,762 --> 00:39:50,764 ♪ ♪